lanciare una moda

lanciare una bomba — to drop a bomb

lanciare qc in aria — to throw sth into the air

lanciare una moneta in aria — to toss a coin

mi ha lanciato un'occhiataccia — he flashed me a nasty look

ha lanciato un urlo — he let out a yell

ha lanciato un grido di dolore — he let out a cry of pain

fu quel regista a lanciarla — it was that director who started her on her career

hanno lanciato una nuova moda — they've started a new fashion

lanciare un cavallo — to set a horse off (at a gallop)

lanciarsi nella mischia — to throw o.s. into the fray

lanciarsi all'inseguimento di qn — to set off in pursuit of sb

lanciarsi col paracadute — to parachute

(fig : fare il primo passo) lanciarsi in — to launch into, embark upon o on

che aspetti? — lanciati! — what are you waiting for? — off you go!

lanciare qcs. in acqua, aria — to throw sth. in the water, (up) in the air

lanciare qcs. a qcn. — to throw sth. to sb., sb. sth

è il film che l'ha lanciato — it's the film that made his name

lanciare un'auto a 150 km/h — to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo al galoppo — to spur one's mount into a gallop

-rsi all'inseguimento di qcn. — to set off in hot pursuit of sb

- rsi negli affari — to go into business

moda maschile, femminile — ladies', men's fashions

la moda italiana — Italian fashion

alta moda — haute couture

lavorare nella o nel campo della moda — to work in the fashion business

lanciare in alto una moneta — подбросить монету

lanciare un sasso — бросить камень

lanciare un'occhiata — бросить взгляд

lanciare col paracadute — сбросить на парашюте

lanciare un cavallo al galoppo — пустить лошадь в галоп

lanciare un missile — запустить ракету

lanciare un'attrice — вывести в свет актрису

lanciare una proposta — выдвинуть предложение

lanciare un libro — разрекламировать книгу

lanciare una moda — ввести моду

lanciare il giavellotto — метать копьё

lanciare il peso — толкать ядро

lanciare una moda — ввести в моду

seguire una moda — соблюдать моду (следовать моде)

vestire alla moda — одеваться по моде

passare di moda — выйти из моды

tornare di moda — снова войти в моду

le gonne lunghe sono tornate di moda — длинные юбки опять в моде

è di moda trascorrere le vacanze in paesi esotici — сейчас модно проводить отпуск в экзотических краях

è una moda passeggera — эта мода долго не продержится

sfilata di moda — показ мод

alta moda — высокая мода

moda pronta — готовое платье

rivista di moda — модный журнал

è di moda la cucina orientale — вошла в моду восточная кухня

località alla moda — модный курорт

taglio alla moda — модная стрижка (причёска)

locale alla moda — модный ресторан

lanciare una bomba — to drop a bomb

lanciare qc in aria — to throw sth into the air

lanciare una moneta in aria — to toss a coin

mi ha lanciato un'occhiataccia — he flashed me a nasty look

ha lanciato un urlo — he let out a yell

ha lanciato un grido di dolore — he let out a cry of pain

fu quel regista a lanciarla — it was that director who started her on her career

hanno lanciato una nuova moda — they've started a new fashion

lanciare un cavallo — to set a horse off (at a gallop)

lanciarsi nella mischia — to throw o.s. into the fray

lanciarsi all'inseguimento di qn — to set off in pursuit of sb

lanciarsi col paracadute — to parachute

(fig : fare il primo passo) lanciarsi in — to launch into, embark upon o on

che aspetti? — lanciati! — what are you waiting for? — off you go!

lanciare un sasso — бросить (швырнуть) камень (запустить камнем)

lanciò un sasso contro l'auto — он запустил камнем в машину

lanciare un missile — запустить ракету

lanciare una bomba — сбросить бомбу

lanciare col paracadute — сбросить на парашюте

lanciare l'automobile — дать газ

lanciare il cavallo al galoppo — пустить лошадь в галоп

lanciò la moda della minigonna — она ввела в моду миниюбку

lanciare un nuovo prodotto — выбросить на рынок новый товар

lanciare un giovane cantante — создать славу (имя) молодому певцу

lanciare un nuovo modello di telefonino — ввести в обращение новый тип мобильного телефона

lanciare il giavellotto — метать копьё

lanciare il peso — толкать ядро

lanciarsi col paracadute — прыгать с парашютом

lanciarsi dal treno in corsa — спрыгнуть на ходу с поезда

lanciarsi in un'avventura pericolosa — ринуться в опасную авантюру

lanciarsi all'attacco — атаковать (пойти, броситься в атаку)

ti sei lanciato in un'impresa più grande di te — ты взялся за неподъёмное дело

si vergognava a ballare, ma ora si è lanciata — она стеснялась танцевать, но тут расхрабрилась

dapprima intimorito, poi si lanciò nella discussione — поначалу он робел, потом ввязался в спор

lanciare un grido — вскрикнуть

lanciare il sasso e ritirare la mano — действовать из под пушка (тихой сапой)

lanciare una proposta — выдвинуть предложение

the latest trend — l'ultima moda

to set a trend — lanciare una moda

to set the trend — essere all'avanguardia

trend towards sth/away from sth — tendenza a qc/ad allontanarsi da qc

there is a trend towards doing sth/away from doing sth — si tende a fare qc/a non fare qc

there's a trend towards part-time employment — il lavoro part-time è sempre più diffuso

a fashion trend — una moda

to set a new trend — lanciare una nuova moda

a fashion trend — una moda

to set a new trend — lanciare una nuova moda

rilanciare la posta — to raise the stakes

rilancio di 200 dollari — I'll raise you 200 dollars

rilanciare un'offerta, un prezzo — to make a higher bid, to outbid, to overbid

a flash of lighting — un lampo

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash on and off — lampeggiare

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

a flash of lighting — un lampo

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash on and off — lampeggiare

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno